Current location:politics >>
Qingming Festival in ancient Chinese poems
politics61478People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac ...
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Cultural Carousel news portal”。http://americansamoa.prpsystems.net/content-7f499968.html
Related articles
Tourists enjoy cherry blossoms in Wuhan
politicsTourists enjoy themselves at a cherry garden in Wuhan, central China's Hubei Province, March 14, 202 ...
【politics】
Read moreChinese dancer pursues dream on wheels
politicsHong Chenlin (L) rehearses a dance on a stage in Tongling City, east China's Anhui Province, July 20 ...
【politics】
Read moreIn pics: archaeological site of Shuomen ancient port in E China's Zhejiang
politicsAerial photo taken on Oct. 10, 2022 shows a view of the archaeological site of Shuomen ancient port ...
【politics】
Read more
Popular articles
- Xi Addresses Opening Ceremony of Plenary Session of Second Eurasian Economic Forum
- Xi Calls on China, U.S. to Find Right Way to Get Along
- Harbin creates ice sculptures of Terracotta Warriors to cater for tourists
- Gansu Provincial Museum promotes cultural products featuring ancient bronze horse statue
- This week: Retail sales, United Airlines and Netflix earnings
- New Suzhou Youth Symphony Orchestra established
Latest articles
Scenery of Xilingol Grassland in Inner Mongolia
Freight trains to Europe and back set record in Northeast
Xi Arrives in San Francisco for Talks with Biden, APEC Meeting
Xi Calls for Pushing China
Wintering birds return to China's largest recovering freshwater lake
Xi, Biden Talk on Strategic Issues Critical to China
LINKS
- Chinese media levels Australian spy claim
- Māori portrait to return from UK after decades
- Iowa caucuses: What Trump's dominant win means for his rivals
- Colonial statues vandalised ahead of contentious Australia Day holiday
- How directors, distributors and devotees are struggling to keep Hong Kong cinema alive
- Death penalty for artist behind Kyoto anime fire, which killed 36
- Alec Baldwin again charged with manslaughter in 'Rust' movie
- Chinese city reports coronavirus found on ice cream
- Taiwan eyes first virus case in two months
- Dredging to deepen challenging boat entrance in Whakatāne